acommonreader.st
The other major find yesterday was a “new” used copy of La Regenta, retiring the pictured copy being held together by rubber bands. While I have many fond memories of piecing together the old copy (literally) while reading it, I’m hoping this one survives re-readings. Which I hope to do soon. First, though, I’ll need […]
I am such a huge fan of La Regenta by Leopoldo Alas that I tracked down several of his out-of-print English translations and devoured them, too. So I was extremely happy to see NYRB will be releasing His Only Son with a new translation by Margaret Jull Costa this fall. (Nice to see I have […]
Ten Tales by Leopoldo Alas (Clarín) Translated from the Spanish by Robert M. Fedorchek Introduction by John W. Kronik Lewisburg: Bucknell University Press, 2000 ISBN 0-8387-5436-8In this post I’m going to focus on the story “Doña Berta,” one of the richest and most perplexing short stories/novellas I’ve read. I commented on the other nine stories […]
Ten Tales by Leopoldo Alas (Clarín) Translated from the Spanish by Robert M. Fedorchek Introduction by John W. Kronik Lewisburg: Bucknell University Press, 2000 ISBN 0-8387-5436-8 Reading and posting had suffered of late, so I’ll try and get caught up with a couple of posts on this collection of short stories by Leopoldo Alas. Ten […]
Tristana: Buñuel’s Film and Galdós’ Novel: A Case Study in the Relation Between Literature and Film by Colin Partridge (New York: The Edwin Mellen Press, 1995) I had originally planned to have several posts on the main characters of Tristana and then talk about the opposing viewpoints on the novel but I realized that order […]
His Only Son by Leopoldo Alas Translation and introduction by Julie Jones Baton Rouge: Louisiana State University Press (1981) ISBN 0-8071-0759-xHis Only Son proves to be a difficult novel to describe but one that should be every bit as notable as La Regenta. Or rather, every bit as notable as La Regenta **should** be. Once […]
In His Only Son, Alas has drawn some remarkable characters. Emma Valcárcel, the wife of Bonifacio Reyes (Bonis), almost steals the novel. As I mentioned in the previous post, the names often provide either meaning or irony in Alas’ work. Emma’s name may recall Emma Bovary, but as I mentioned in the previous post that […]
Continuing the story of His Only Son…Part One can be found in this post. Bonifacio Reyes finds himself in a dilemma. First he was unfaithful to his wife with Serafina, the soprano of the visiting opera troupe. His wife’s unexpected advances one evening cause him to be an unfaithful lover, too. Bonis didn’t know…no one […]
Often dismissed as Leopoldo Alas’ only other finished novel after La Regenta, His Only Son (1890) stands on its own and is a delight to read. Much less sweeping in scope than La Regenta, Alas remains the critic in His Only Son, targeting many of the same topics for judgment and satire as in the […]
Even with several long posts on La Regenta I’ve barely scratched the surface of this wonderful novel, but I want to wrap things up so I can get to other books. Here are the posts to date on the book: Introduction: summary, introduction, technique, illustrations, references Excerpts: extended quotes on Ana’s boredom, attending Don Juan […]
I continue with my erratic foreign movie posts for this year as well as posting on movies adapted from books. For more foreign movies, check out Caroline’s World Cinema Series 2012 and Richard’s monthly Foreign Film Festival round-up (first half of year and second half). Aitana Sánchez-Gijón as Ana Ozores Picture source I’m always happy […]
The progressives would present objections, upholding the solidarity of the dogma and the priest, and then Don Pompeyo would have to take sides with the reactionaries, up to a certain point, and say, ‘Let us not confuse one thing with another, gentlemen, the very roots are diseased. The clergy is neither good nor evil, it […]
A post for some extended quotes from La Regenta. The first excerpt looks at Ana’s situation (note the passage is in quotes—see my introduction for Alas’ use of a character’s voice). While preparing for general confession, Ana Ozores reflects on her life. In a novel full of frustration, Alas creates remarkable inner worlds. Ana is […]
The Madonna of the Chair by Raphael Ana’s resemblance to this depiction of Mary is noted several times Picture source Befitting the work of a literary critic, La Regenta contains many references and allusions to artistic works, quotes, and characters. In the dissertation I’ve mentioned in previous posts, Albert Brent adds an appendix listing each […]
Leopoldo Alas’ Wikipedia entry In addition to La Regenta Leopoldo Alas only finished one other novel (His Only Son, which I plan to read soon) but wrote more than 80 short stories. I hope the short stories are some of the untranslated works Margaret Jull Costa will be working on in the near future. Alas’ […]
Statue of Ana Ozores, (La Regenta) Located in the plaza of the Cathedral of San Salvador, Oviedo, Spain Picture source This post will be a scattershot introduction to La Regenta, one of the best 19th-century novels I’ve read. Since its release, La Regenta has had its share of misrepresentation. Alas was initially accused of plagiarizing […]